近年國際局勢動盪不安，從南亞、中東到歐洲，宗教衝突、種族紛爭、恐怖主義、難民浪潮等，始終是每日國際媒體報道的焦點。在遍布戰火硝煙的電視畫面之外，紛爭地區社會生活的「日常」，始終較少反映在新聞報道中。然而，民眾在衝突陰影中生活的細節、觀感和訴求，才是真實的世界。為了令國際關係沒有那麼離地，德國伊朗裔作家凱爾馬尼（Navid Kermani）的新作《緊急狀態》（Ausnahmezustand: Reisen in eine beunruhigte Welt）很值得一讀，他以自己深入世界多個動盪、衝突區域，與當地社群交流互動的經歷為基礎，為大家呈現了處於「緊急狀態」地區的真實一面。
我者他者穿梭轉換
凱爾馬尼探尋危機地帶的行程從開羅起步，走過南亞喀什米爾大街小巷，亦記錄了中東的阿富汗、伊拉克、伊朗、敍利亞、巴勒斯坦的戰火和紛爭，最後在意大利蘭佩杜薩島（Lampedusa）駐足，以當地迷人海濱風光與難民潮之間的尖銳對比作結。與傳統主流媒體側重數據分析、事件跟蹤的報道方式有別，這本書字裏行間，充滿着對各式各樣普通人情感的忠實描摹。他們或是對種族紛爭歷史的記憶，或關乎不同社群對宗教信仰的解讀，都是對「人性」這一人類社會最核心、又最深奧之概念的拷問。
跟循作者筆觸，讀者可以沉浸在上諸般紛爭細節之中，用一個普通人的眼光，在歷史與當下、「我者」與「他者」之間穿梭轉換。不少衝突地區都是伊斯蘭文明所在地，然而通過閱讀本書，讀者將意識到，「伊斯蘭」絕非一個臉譜化、公式化的存在；恰恰相反，它在南亞與中東文化呈現出的特質，在不同社群、國族的發展命運中，都發揮著不同的影響。作者更進一步通過對普通人情感的描摹，探尋宗教、種族紛爭背後的淵源，例如何為「伊斯蘭」？為何在上述地區暴力衝突不斷？教派之爭、種族矛盾在歷史中糾纏而成的鬱結，會否有解開的一天？
然而在書中，這位德國記者並沒有就上述問題提供最終答案——畢竟，完全解惑是不可能的。那麼，作者觀察、交流和記述的意義何在？一言以蔽之，是為了「理解」。摒棄傳統的「宏大敘事」手法，撇開政客們激情洋溢的宣言，作者用最日常、最微觀的視角，為我們呈現了衝突地區民眾之間互動的點點滴滴，以期與讀者一道，認識當事人面對戰火與紛爭有何種情緒、何種思考、何種訴求。因此，我們可以觸及衝突地區民眾對戰火的厭倦、和對信仰的執著，可以感受顛沛流離逃避戰亂的人們對生活的渴望，亦可以看到救濟者秉持超越國族的人性光芒。以上種種，並不足以化解矛盾、消弭紛爭，但它們著實呈現出各個「緊急狀態」的複雜多面性。
很多問題本身，並不存在一勞永逸的解決捷徑，但「試圖理解」，本身已是對生命的尊重，亦是我們每個人可以盡到的一份責任。當我們選擇某一視角來體察與感受現實，我們也就選擇了自己與世界溝通的立場。從這一意義上看，你我都不再是「局外人」。閱讀國際關係，不正是應作如是觀？
小詞典：克爾瑪尼（Navid Kermani）
德國作家，生於西德，父母是伊朗移民，也持有伊朗國籍，妻子也是伊斯蘭學者。他曾在德國和埃及讀書，持有博士學位，研究當代伊斯蘭教，不時在媒體發表評論文章，已出版十多本著作，曾獲不少國內獎項，主題都是根據親身經歷，探討東西文化衝突。
沒有留言:
發佈留言