在大馬檳城講廣東話

近年繁體字、廣東話越來越成為香港人的身份認同符號，其實在其他地方，說廣東話的人還有極多。假如香港以復興嶺南文化為己任，實在不必妄自菲薄。讓我印象最深的，除了北美唐人街的廣東話，還有馬來西亞檳城的回憶。

馬來西亞華裔人口眾多，擁有兩岸四地以外其中一個最大的華裔社群，不少我們的網友，都來自馬來西亞；檳城則是馬來西亞國內華裔人口最集中的城市之一，有華裔近70萬人（2014年）。2015年前，華裔一直是檳城的最大族群，因為馬來裔人口增長速度超過華裔，近年才失去多數優勢，但仍佔半數，雖然難以像當年新加坡那樣脫繮而去，卻依然是馬來華人身份認同的重鎮。假如有一個「虛擬馬來華裔城邦國」，檳城的地位就相當超然。

在百年前的華人眼中，檳城、新加坡、香港等，基本上都有類似的身份認同：反正孫中山一律當作華人革命基地，海外華人視為避秦理想國，英國則以全球港口殖民網絡串連一起。以廣東話遊走這些地方，不但可行，還是常態（上一代會記得經典粵語歌、也有經典香港情色版的《檳城豔》），反而今日進入全球化時代了，那些年的密切聯繫卻淡薄了不少，實在可惜。

檳城語言多元化，教育程度較高的華裔普遍能運用四種語言：英語、馬來語、普通話為主的華語，以及福建話、廣東話或閩南話的其中一種。雖然檳城祖籍廣東的人人數不及福建人，但廣東話的流行卻一點也不弱，這固然源自當地的文化共融（其實不少上一代香港人也會說上海話、福建話），也與香港娛樂產業在馬來西亞的發達有關。這自然不是說廣東話在檳城到了人人能說的地步，但以廣東話溝通，基本上不會有問題。檳城廣東話保留了基本神髓，雖然句法、音調和香港的有一定不同，具體恐怕要語文專家才能解構，反正我們還是完全能溝通。

記得在檳城旅遊時，遇上不少人力車車夫，他們都賣力地以個人角度講述當地華人歷史，由英殖講到立國、東姑講到納吉，說的都是非常「古典」的廣東話，整個配套就像陳年粵語長片，大有走進時光隧道的感覺。車夫說不少來自中國的移民，從前也不說廣東話，反而是來到檳城才「入鄉隨俗」。甚至街上的按摩女郎，也有以粵語片的「哥仔」稱呼召喚，這是「真・影城」也提供不了的感覺。難怪不少尋找舊日香港的電影，都在馬來西亞拍攝，檳城尤為首選。

根據當地資料，早年廣東人移居檳城時，主要聚居在 King Street 一帶，今天那裡仍有不少廣東宗族會館；後來發生「拉律戰爭」，廣東人遷到Chulia Street一帶，現在依然是勢力範圍。這些典故對我們未免陌生，只知道檳城不少店鋪今天依然播放香港老歌，街道建築風格也和香港舊唐樓相似，繁體大字商號林立，身在其中，恰如平行時空。舊城區港式大排檔散佈，仍有老香港早茶手推車叫賣點心的傳統，以「一盅兩件」招徠，而且是原生態舊鋪，這種恬淡情懷，在香港已接近失傳。禮失求諸野的親切感，難以名狀，特別是和今天的「新香港」相對照，相對的「真・香港」居然重現檳城，更令人感慨萬千。

小詞典：拉律戰爭（The Larut Wars）

1861-1874年間，馬來華人幫會的四次「內戰」，在拉律地區發生，主要是海山派（客家人為主）和義興派（廣東人、閩南人為主）為了爭奪礦產地盤而衝突，後來又捲入馬來諸王公。最終在英國調停下停戰，也令英國管治滲入馬來蘇丹的內部事務。