《說不出的快活》／葛蘭

日前看過重演的舞台劇《野玫瑰之戀》，改編自1960年葛蘭主演的經典電影，實在難以想像那個年代可以這樣超前。葛蘭不少歌曲都深具國際特色，可說是第一代本土身份、中華情結和國際元素的混合，《野玫瑰之戀》等同「中國卡門」，幾乎所有歌曲都成了國語經典，最著名的一首，大概是《說不出的快活》（JaJambo），因為九十年代電影《風塵三俠》新詞翻唱，也廣為新一代認知。

究竟甚麼是「JaJambo」，一直是一個謎，主流解釋「Jambo」是東非Swahili語的「Hello」意思，但也有說是其他文字，真相就留給電影學者們考據了。假如真的是Swahili語，這就比Beyond以Swahili唱《Amani》早了30年。其實，這語言並非我們想像中的冷僻，英國威廉王子就專門學過Swahili，以方便到東非交流；而英國建立全球殖民帝國期間，東非一帶港口和亞洲的亞丁、科倫坡、新加坡等關係密切，堪稱第一代「一帶一路」，各種簡單單字經常在港口出現，包括Swahili。當時香港和南洋關係密切，不少電影大亨、影視紅星都有兩地身份，口中說「Jambo」作為調情的外來語，以鋪墊之後的「你看我／我看你／你看我／幾時我有這麼高興過」，也不是天方夜譚。

這種滲入英語以外簡單外語的經典老歌，起碼在葛蘭身上，就有不少，例如舞台劇也有出現、曾被葉玉卿翻唱的《打噴嚏》，開首第一句就是德語單字「Gesundheit」：在德國，有人打噴嚏後，對方習慣說這字，意即「身體健康」或有「祝你幸福」之意。相信在六十年代香港，這類文化crossover是潮語的一種，也符合《野玫瑰之戀》主角的舞女身份：當時舞女要學貫中西，既要懂得中國傳統舞蹈，又要接觸西洋、日本等不同風格的時髦，也許是全香港最國際化的人之一。

《說不出的快活》作曲的是日本人服部良一，在20世紀中日關係大大有名，曾為李香蘭創作《蘇州夜曲》，為《野玫瑰之戀》創作的一系列歌曲也不是改編自日本歌，而是原創。至於電影的改編歌，更是多元化的令人震驚，例如有改編法國歌劇的《卡門》（就是「愛情不過是一種普通的玩意」那一首），改編意大利歌劇《弄臣》（即莫華倫《女人最善變》原曲）的《賭徒歌》，改編奧地利歌劇的《風流寡婦》，改編以日本為背景的另一意大利歌劇的《蝴蝶夫人》等，幾乎是一課世界歌劇入門。反觀今日香港，要感受那種味道，卻已不容易了。

沈旭暉 now 娛樂生活 2016年3月18日
http://news.now.com/home/life/player?newsId=172539