由英女皇稱中方「very rude」說起

去年習近平國事訪問英國，官媒稱中英關係邁入「黃金時期」。但近日卡梅倫政府在G7會議首次就南海爭議表明立場，希望中國遵守國際法，暗示中國的投資不能影響英國外交取態，反映「黃金」的成分並不能高估。早前，英國皇室被揭不滿意習近平訪英過程，細節值得留意。

事源上月白金漢宮一場花園宴會，有攝影師恰好拍到女皇與一名倫敦警察廳指揮官的對話。當該指揮官向女皇介紹她負責習近平訪問的保安工作時，女皇回應：「噢，真倒楣。」（Oh, bad luck.）隨後聽指揮官對中方隨行官員缺乏外交禮節的抱怨，女皇更罕有直接稱中方人員對英國大使非常無禮（very rude）。有英媒翌日在中國外交部新聞發布會就此提問，中方發言人刻意迴避評論，無疑希望低調處理。

英女皇身為英國國家元首，一直相當謹慎，在各個場合的言語措辭無不慎重考量，多以含蓄莊嚴著稱，極少發表措辭強烈、語氣凝重的言論，而例外都是可圈可點。1992年11月，她在登基40周年演講中形容1992年為「Annus Horribilis」，即拉丁語對「horrible year」 的表述。當年對皇室而言的確充滿「不幸」，那時安妮公主宣布離婚，約克公爵夫婦捲入醜聞，皇儲查理斯的婚姻陷入危機，女皇迫於壓力也開始向國家繳納所得稅，一時間，在小報窮追猛打下，皇室彷彿連存續也成問題，女皇才有感而發。

另一例子是1997年香港回歸的中英交接儀式，當時女皇未有親自前來（雖然中方主禮的是國家元首），由查理斯代她致辭。在致辭中，女皇的口吻毫不低調，不僅明確表示「Britain is not saying goodbye to Hong Kong」，且承諾「My government and I will continue to take the closest interest in Hong Kong and in its development」。有關措辭意涵鮮明，且內容明顯不為中方所喜，但北京由戰略考慮，極少批評女皇。後來查理斯的「香港回歸日記」曝光，內容極度厭惡中方，例如說：「經一輪祝酒後，我們等待跟中國國家主席江澤民荒謬、無聊的會面，期間要面不改容。」他稱江澤民「由一班恐怖的古老蠟像中走到演講台，發表政治宣傳式講話，在適當時候台下的人就拍掌」。他又自嘲「我們任由香港聽天由命，但願民主黨的李柱銘不會被捕。」但北京還是四両撥千斤回應，儘管對皇室的真正觀感心知肚明。

以傳統禮儀 維繫國家團結

這次女皇被拍到以「rude」 形容中方官員，大概不是隨口說說。據英方不同報道，在習近平到訪期間，中方外交官員曾對倫敦警察的保安部署多番阻撓，更在一次步出蘭開斯特宮後，輕率地對英國駐華大使及倫敦警察廳指揮官說「訪問取消」，二人當場愕然。無論動機如何，此舉之不專業、不符外交禮儀，當無爭論。這種事情想必早已傳到女皇耳邊，否則她不會一聽到誰要接待中國人便說「倒楣」。

事實上，英國王室的虛君價值，一大重點就是以傳統禮儀維繫國家向心力；而外交禮儀不僅是王室的拿手好戲，也是現代國家軟實力的重要組成部分。習近平訪英過程的外交失禮，反過來卻襯托了英國軟實力的底藴；女皇對中國官員的舉止作出評價，正正反映英國人深信自己的優越感和軟實力遠勝中國，這對鞏固國家認同、提升國民自豪，大有作用，而這正是英女皇作為一國之君的責任。

小詞典：英聯邦共同女王

英國現任女皇伊莉莎白二世是目前世上在位時間最長的女性君主，除了代表英國以外，名義上還是加拿大、澳洲、紐西蘭等16個英聯邦國家的共同女皇。她是名義上的國家元首，不但負責英國禮儀性的外交工作，如接見外國元首訪問，有時也會以「視察」姿態訪問上述英聯邦國家，可算作國際關係主權國家容許「跨國虛君」的特例。