魁北克舊朋友的眼淚

日前在摩洛哥參加一個學術會議，重遇一位十年前認識的魁北克女教授，還記得我們曾一起出版關於批判亨廷頓「文明衝突論」的著作。我給了她一本我們的婚禮場刊《隨緣家書》，她雖然看不懂中文，但看見裏面的照片，不知怎的，哭了起來。

她說她很感動。實在，弄得我手足無措。

也許，是因為我的年紀跟她的兒子一樣大，令她觸景傷情。也許，是哀嘆時光流逝，連我這個從前在行內主打「青春」的人，也難逃結婚一劫，而她，也不得不從崗位退下來。也許，是明白下一次見面，如果有的話，也可能是十年後。

但同樣也許，是她發現魁北克和香港，有一定共性，儘管方向似乎相反。雖然她對「港獨」這稻草人不太知情，但說「很清楚香港去年發生了甚麼」，也對香港的整體發展方向，心照不宣。

她和主流魁北克人一樣，以法語為母語，英語說得口音很重、也很不流利，明顯日常用的機會很少。這次參加的會議，就是法語區為主的學術平台，學者來自法國、法語系非洲、法語系阿拉伯……，唯一不是代表國家的，就是她這個來自加拿大法語區的魁北克人。

問她，魁北克還有人要獨立嗎？她說，I don’t care，這不是她關心的事，也不是一般人應關心的事。

對她來說，在魁北克說法語、活在法國文化當中、視英語人為外來者、以其他法語區朋友為天然網絡，這一切，都是日常生活一部份，無論是否獨立，都不會改變。至於留在加拿大、還是成為獨立國家，才會對經濟有利，這類what if問題，從來都是政客的炒作，不可能有共識。

她更關心如何拓展魁北克的「法語區外交」，例如參加這類會議，就是以民間身份，確保魁北克能佔有一席國際地位。雖然名義上，她還是來自「加拿大」，但與會人士都知道，她其實代表「魁北克」。這就像我們香港人出席國際會議時，有時被當作「中國人」、有時被當作「中國香港人」、有時被當作「香港人」，但無論叫什麼也好，人家見了我們的言行舉止，始終心裡明白，來自哪裏。

說來，魁北克的獨立公投雖然失敗了，但差不多十年前，加拿大國會通過了一個動議：「魁北克人是統一的加拿大中的一個民族」，法語是「Québécois form a nation within a united Canada」。關於什麼是「統一的加拿大」，大概沒有爭議；但什麼是「加拿大的一個民族」，卻被各自表述：因為「nation」既可以解讀為「民族」，也可解讀為「國家」，於是要獨立的一方，也找到了心靈慰籍。加拿大聯邦政府是否不知道會被如此理解？自然知道。但這就是政治。

看回《隨緣家書》，原來，裏面有一些我十年前的照片，也就是我和她認識的時候。那時候，我們在海外讀書的一群，在國際活動遊走，還是如魚得水，而且充滿自信，身旁幾乎沒有任何強烈愛國主義者，也沒有任何強烈本土主義者。

因為，智者不會拿身份認同問題庸人自擾。除非，沒有選擇。

那時候的香港，和今日的，不一樣。

那時候的魁北克，和今日的，也不一樣。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小詞典：魁北克省

法國在1655-1763年間，在北美洲擁有廣大殖民地，稱「新法蘭西」，包括今日魁北克、美國路易士安拿州等。七年戰爭（1757-1763）後，法國割讓加拿大予英國，但英國議會在1774年通過《魁北克法案》，確立魁北克的法國文化、法語傳統、法國法律、羅馬天主教等得到保護，自此魁北克成為加拿大法語區，並成為加拿大獨立後的最大省。1977年，魁北克執政「魁北克人黨」通過法語憲章，規定法語為唯一官方語言，自此獨立運動越演越烈，並先後在1980年和1995年進行獨立公投，1995年那次僅以49.4%對50.6%被否決。