不少香港流行曲都以環遊世界為背景，襯托「香港是我家」一類社會訊息，或「哪裏都有你」的感情言志。許冠傑的經典作品《鐵塔凌雲》屬前者，蘇永康的《海角天涯》屬後者，原來沒有甚麼可比性。但數十年間，究竟香港人心目中耳熟能詳的地方有沒有改變，卻是有趣的對比。
例如《鐵塔凌雲》一句「檀島灘岸點點燐光」，「檀島」指的是檀香山，也就是夏威夷首府火奴魯魯。但在日常生活，「檀島」除了是一個牌子，已不在一般人的對白內容。新一代會說到夏威夷、而少說到「檀島」，因為把地方簡稱為兩字「X國」、「X島」，已是上一代的回憶。隨著香港中文開始使用漢語拼音音譯，未來只會更少見，正如知道奧地利曾經叫「奧國」的人，已然不多。
取代「檀島」的鄰近地方，在《海角天涯》另有出現：「堤岸裡／看關島／寧靜日落與芳草」，不少香港人今天知道關島，遠多於「檀島」。貌似不經意的改變，其實和國際關係息息相關：在《鐵塔凌雲》創作的1974年，夏威夷才正式成為美國一個州短短15年，依然有比今天exotic的新鮮感；關島的旅遊業則尚未發展，當時到關島旅遊的香港人，恐怕少之又少。
關島是美國屬土，但低度開發，發展旅遊業必須鄰近島嶼配合。關島附件有三個今天的獨立島國：密克羅尼西亞聯邦、馬紹爾群島、帛琉，還有一個沒有獨立、但得到高度自治的北瑪利亞納群島，內含旅遊聖地塞班島。這些島嶼在七十年代末開始自治、獨立，要自力更新，自然得大舉發展旅遊業，「帛琉－塞班島－關島」這條潛水路線，才逐漸成型。
在《鐵塔凌雲》的1974年，歌詞的「鐵塔」、「富士」、「自由神像」、「檀島灘岸」，已是當時港人「山長水遠」的極致。但到了《海角天涯》的1998年，除了出現關島，還有「南極裏雪花飛」。在七十年代到南極十分困難，能全身而回的已是神人；但今天到南極旅遊已不是夢，就是一個強國大媽也綽綽有餘。「世界觀」貌似擴闊了，但真正的世界，卻從此不一樣了。
沈旭暉 Now.com 2015年9月11日
http://news.now.com/home/life/player?newsId=150434
沒有留言:
發佈留言