香港流行曲的國際視野: 《同途萬里人》／羅文：三十年前的「一帶一路」

這是極少數有史詩感覺的香港流行曲，曲詞編唱都是上乘，而且組合可一不可再。填詞的黃霑、主唱的羅文都已作古，作曲的日本大師喜多郎已登上神壇三十年，等閒亦不會再操刀。喜多郎作曲時，是作為日本放送協會（NHK）和中國中央電視台合拍的紀錄片《絲綢之路》主題曲，而他特別重視唐三藏法師取西經的故事。當時中國剛改革開放，日本提供的ODA是重要資金來源，兩國關係極好，與今天兩國憤青劍拔弩張截然不同。由於要貼題，黃霑基本上是白描絲路風光和商旅的艱苦，借「聽聽漢風」、「盛唐瀚浩」、「認認宋土」等指涉中國朝代，配以羅文的唱功，整個氣魄，不是今天樂壇能複製的。

不過值得留意的是，「絲綢之路」這概念在東方和西方，有頗為不同的理解。根據中史教科書，我們知道「張騫通西域」、「班超通西域」、「唐太宗成天可汗威震四夷」，都是以中國為出發點。但整條絲綢之路，少不了來自中亞、中東、北非、歐洲各國的商旅和探險家，在他們的角度，也有「通」的功勞，亦有各自的英雄人物。例如羅馬帝國曾派使者經古代絲路到達中國，反而漢朝派出的使者到不了羅馬。至於使用海上絲路的傳奇當中，西方最傳頌的是摩洛哥探險家伊本巴圖塔（Ibn Battuta），而不是鄭和。

黃霑對絲路的理解，自然是大中華的理解，但在國際關係角度，卻也有可商榷之處。例如歌詞提及「戈壁灘／沙丘間／聽聽漢風」，聽者容易認為戈壁沙漠屬於中國，其實在今天，不少戈壁沙漠範圍屬於獨立的蒙古國，蒙古有自己的中戈壁省、東戈壁省、南戈壁省，比中國更著重對「戈壁身份認同」。至於「過關中／野照裏／認認宋土」云云，其實北宋期間強鄰壓境，絲路基本上已不通，離「關中」不遠處就是西夏國土；到了南宋，就連「關中」也淪陷了。

此曲出現時，中國經濟規模還很原始，發展也要靠日本資金，黃霑的歌詞，處處顯示出臥薪嘗膽的胸懷。「憑著龍傳下的勇／顯實力／覓我遙遠中國路」，「憑著龍遺下的愛／開闢萬世千秋中國路」、「以無限堅忍／用全力自創長遠大道」，彷彿把打通絲路和開疆拓土相提並論。反而今天中國的「和平崛起」、「一帶一路」論述，強調絲路是貿易主導，並非「中國路」，而且是「和平」的。不過口說一回事，心想另一回事，似乎黃霑的詞，比官方論述，更能反映中國民族主義者的絲路情懷呢。